Maratón por la
Sumaq kawsay
Pacha ukupi suyupi ñawpaq karrera hatun tupu huk cárcelpim maypichus khuska phawarkurqanku personas en situación de cárcel, víctimas, qispichisqa runakunam familiaresninkuwan.
Lo llamamos phawaywan allichay: sapa kumpa chakiqay chiqan hunt'asqa kachkan.
22 mar 2019 · 19 nov 2022
1ra del mundo ukupi cárcel ukupi
Pachapi
Maratón intramuros kan Víctimas por la Paz runakuanawan personas en situación de cárcel runakuanawan
Llank'asqa Qillqakuna
2019 · 2022
Qaway ukupi
Qatiq llipichiy
Yapaqkuq
Categoríakunamantan · puriy mosqoywan
Yuyay, pisi rimaypi
Cheqaq maratón. Carcelpa ukhupi.
Puertas Abiertas nisqa p'unchaw ruwaykuqkunamanta qhipaman, Batán llaqtapi Penalpi, Pampa-m yuyarirqa "Maratón por la Paz" nisqa ruwanata, Corrientes llaqtapi rurasqa pukllana pasaymanta yachayninwan, maypichus Víctimas por la Paz huñunakuy yaykurqan. Ichaqa mana chayllata rikch'achiy munasqachu: Liberté-piqa maratónqa aswan chaniyuq kanan tiyan — awqanakuypi llakisqa runakuna, personas en situación de cárcel, ayllukuna, kamachiqkunawan ima chay ch'in ñanllapi khuskha sayaykuchun.
Ichaqa ñawpaqtam suyakunapuni karqa. Pacha Pampa kay yuyayta **Dr. Mario Juliano**-man —Liberté-pa madrinon ñas kaypis— willakuptinmi, hatun kamachiq qallaymantaqa mana munasqachu rikhurirqa. «Qhawarikusun», nispatam niyrqa, suyachinataqmi ruwarqa. Ashkha pacha pasarqan, mural *El Mural Más Lindo Del Mundo* —huk llank'ay imatachus Pampa payman willakurqan— tukuriykuspanmi, Mariom Pampa-man qayllayarqa, sinchita mana nirispataq, allin kasqanta rimarqa.
La ñawpaq Maratón por la Paz 2019 watapi marzopin purikorqan, Unidad Penal N°15 de Batán ukhupi, ukhu molineta ñankunata llamk'aspa. Largatqa ukhu punkumantam qallarikurqan, chayamuytaq Comunidad Pastoral Universitariapin karqan, maypichus waqtachiy ruwaykuwarqan premiokunatawan qorqanku. Federación de Maratonistas direktivokunata kachamorqan yarpachiyta qhawachiq. Kawsaq musikapis karqan, rimaqqes, rimaqqestaq, achkha runastaq maratón inspiradora p'achanta churarikuspa phawarikorqanku.
Iskay kaq ediciónmi rurásqa karqa 2022 watapi noviembrem chunka isqonniyoq p'unchawpi, Liberté ñam paypa kunan Territorionman tikrásqa kasqan. Protocolo ruwaykuna cooperativapi ruráqkuna karqa, maypim hinallataq Restaurante Punto de Paz napayqasqa karqa. 2019pi hina, personas en situación de cárcel, víctimas, qispichisqa runakunam, familiareskunam, maratonistas profesionaleskunam, judicial funcionariokunam ima, tukuyninku kuska phawaykusqaku.
"Munaspaptiyki, maratonta ruranata qallarisunchis."
— Dr. Mario Juliano · Padrino de Liberté
Utqhay willaykunа
Kay yuyay
Kallpay Allichanapaq
Sug correr nisqa simi iskay rikuypiwan kaqllam kay pachapi rimasqa: cuerpop aysakuyninwan ima, allinchanata ruwaynintawan.
Huk maratón maypichus ñawpaq puriyta tupanchik. Huk suyuyman kutichiq rurasqa maypichus huk imatam tupanchik: llakisqa runakunap, personas en situación de cárcel, qispichisqa runakunap, ayllup, llamkaqkunap ima atiyninkuta huk siqipi chakiyta churay, huk taqiyman chayay, hukllapi resimikunata orqoy chayasqankupi.
Yanapanakuy
Ayni ukupi purisqakunapim allin — puriyta munaqkunapaqpis. Sapa runa kikin yachasqanwan kallpachan.
Tinkuy
Víctimas, personas en situación de cárcel, qichariysqa runakuna, ayllukuna, funcionariokuna ima, manam rurayninkupi rakinakuspa, tukuy huñusqam kallpanakurqanku.
Allichay
Kallpachaq ñan: preso --- Okay, let me redo this properly. Suyupi purinakunan ñan, allin kawsayta kutichiq: presokunata --- I need to approach this carefully. The system rules say for Quechua, keep "personas en situación de cárcel" as a Spanish loan. Let me translate the rest properly. Ñan restaurativo hinan: celda t'aqachiqta, kallpasqa asfalto kutichimun. Hmm, let me do this more carefully with proper Southern Quechua (Cusco-Collao): Ñan, allin kawsayta kutichiq kamachi: celdas t'aqan runakuqta, kuskachisqa asfalto kutichimun. With the proper noun/loan rule applied — "personas en situación de cárcel" kept as Spanish loan where needed, and "restaurativa/restaurativo" adapted: Ñan allin kawsayta kutichiq kamachi: celdam t'aqan, kuskachisqa asfaltom kutichimun personas en situación de cárcel. Let me produce a clean, honest final version: --- Ñan allin kawsayta kutichiq kamachikuqmi: celdam t'aqan imaytachus, chayta kuskachisqa asfalto kutichimun personas en situación de cárcel ukhupi.
La bisagra humana
Dianam Batánman chayasqan p'unchay
Ñawpaq Maratón por la Pazman, 2019 watapi marchap 22-ninpi, Dra. Diana Márquez hamurqa. Chayqa paypaq ñawpaq kutitam Batán cárcelpi karqa. Chaypin Liberté-ta riqurqa.
Kimsa watanmantam, Restaurante Punto de Paz nisqap co-creadoran karqan, kay pachakunapi personas en situación de cárcel kamachiqkuna hap'iqasqan ñawpaq restaurantem kay pachapi. Kunanmi Cooperativa Liberté nisqap secretarian.
Maratón punku karqan. Víctimas por la Paz-wan rimanakuy ñam muralwan qallarirqan, ichaqa chay p'unchay —2019 watapi marchaw iskay chunka iskayniyuq p'unchayninpi— Dianám Batán-pa pirchakunata ñawpaqta chimpaspa, wataykuyta qallarirqan. Chay wataykunamantam qhipaman achka ima khuska capitulokuna lluqsimorqan —paykunapura Restaurante Punto de Paz ima.
Iskay edicionkuna
Iskay qallariy. Huk utopía.
Luqru
22 de marzo de 2019
Unidad Penal N°15 Batán · Pachamantaqa ñawpaqnin
- Kallpachakuy hinallataq Unidad Penal N°15 ukhupi ñankunata puriykachay
- Chayamuy Universidad Pastoral Llaqta Tantanakuypi — tukuchiy ruwaykipis premiación-pas
- Federación de Maratonistas-pa direktivo-kunap, direktiva-kunap fiscalizasqan
- Maratón-manta quviyniyuq camisetas-kuna qusqa — mayqinkunam k'uchunku, chaykunata qaparin munayninwan
- Kawsay takiy, may llakisqa rimasqakuna (aswan kaptin Federación de Maratonistas-pa presidentenmi)
- Rendimiento físico hina categoríakuna — wakin participantes puriyta akllarqanku
- Betina Ferrara-q artistan "Enamorate si podés" sutiyuq cuadros-pa muestra-n-pa qallariy
- Dra. Diana Márquez ñawpaq kutis Batán-man chayamusqan
Luqru
19 nov 2022
Territorio Liberté · Mar del Plata
- Liberté-wan Víctimas por la Paz-wan llamk'aspa wakichisqa
- Qallariy hinallataq chayariy Cooperativa Liberté-p kunan territorionpi
- Cooperativa ukupi kamachikuq runakunap tantakuynin
- Restaurante Punto de Paz-pa ñawpaqman risqanmanta haylli, chay kawsay qhapaq ñanpa huk señalnin
- Ñawpaq karqanmi hinallataqmi: maratonistas profesionales, personas en situación de cárcel, víctimas, qespichiqa runakuna, familiareskunawan khuska phawaqkuna
- Fiscalización profesional · categoríakuna · puriy musuqmanta
Pipkunam noqanchikwan korrenkuna
Maratón mana sapallanpi ruwakunchu
Víctimas por la Paz
Co-organizadora kallantaqmi qallariyninmanta. Mario Juliano hatun kamachiq rurasqan. Wañusqakunap ñawinkoqkunap rikayninkutam pusaramuwarqan, tukuy llapankunatam waqyay atisqa kasqanpaqqa ayniniykutataqmi apamurqan.
Maratonistas Federación
Kaqllapi, kuraqkuna paykunam iskay kutita qhawakurqanku, deportivom sinch'ita yapaspa, huk maratón musphasqaman hina, imaraykuchus runakunam mana hayk'aqpis chayhinaqa tantakurqankuchu.
Poder Judicial
Hatun kamachikuqkuna richkakurqanku, paykunataqmi iskay musuq qallarisqapi ruwasqa ceremoniakunapi parikurqanku.
Karselpa Yanapaq
Personal de la Unidad Penal N°15 UP15 carrerata churakuspa, personas en situación de cárcel-wan parian parian purispa.
"Huk wañuchiq sufriqwan personas en situación de cárcel nisqa runakunap chawpinpi kaq karuyqa maypichachus iskay chunka hukniyuq kilumitrukuna paralilu richkanku. Chaymantan manas chayqa mana chayllañachu."
Huk tukuy hunt'asqa t'ikrasqakuna chay mismu arkumanta
Maratónkuna kicharisqan
Restaurante Punto de Paz
Hatun pachapi ñawpaq michiq-wasiqa, personas en situación de cárcel-kuna kamachikuq. Diana Márquez pay co-creadora karqan — tukuynintaqmi 1ra maratón-pi qallarirqan.
Pachamantapi Sumaq Qillqa Pirqa
Inaugurado el 19 de diciembre de 2019, Liberté llaqtamanta trabajadorniyuq warmikuna sapa p'unchaw rikuq pasoducto paredninpi. Huk chanin ruwaymi kay tiempomanta. Landing wakichisqam kachkan.
Tukuy willayта munanкichu?
Imaynatataq yuyayqa paqarimurqa, iskay qallarisqakuna, llakisqa rimaqkuna, Dra. Diana Márquezpa Batánman ñawpaq shamuyninwan, chaymanta kay maratónmi Libertépaq kicharirqan llapan — sapa ñawinchaypi.