Marathon pour la
Paix
La première marathon du monde à l’intérieur d’une prison où ont couru ensemble des personnes incarcérées, des victimes, des personnes libérées et des familles.
Lo llamamos courir pour réparer : chaque pas partagé est une distance qui se réduit.
22 mars 2019 · 19 nov 2022
Première du monde à l'intérieur d'une prison
Dans le monde
Marathon intramuros avec victimes et personnes en situation carcérale
Éditions
2019 · 2022
En évaluation
Prochaine édition possible
Inclusive
Par catégories · avec mode marche
L'idée, en bref
Un véritable marathon. À l'intérieur d'une prison.
Après une série de journées Portes Ouvertes au pénal de Batán, Pampa a eu l'idée d'organiser un "Marathon pour la Paix", inspiré d'un événement sportif réalisé à Corrientes auquel avait participé l'association Victimes pour la Paix. Mais il ne voulait pas simplement copier l'idée : à Liberté, le marathon devait servir à autre chose que courir — pour que les victimes, les personnes en situation d'incarcération, les familles et les fonctionnaires foulent le même bitume.
Mais il a fallu attendre. Lorsque Pampa l’a proposé au Dr. Mario Juliano — déjà parrain de Liberté —, le juge a d'abord été réticent. « On verra », lui a-t-il dit, et il l’a fait attendre. Ce n’est qu’à la fin de la fresque El Mural Más Lindo Del Mundo — un autre projet que Pampa lui avait également proposé — que Mario s’est approché de Pampa et, presque à voix basse, lui a donné son feu vert.
La première Marathon pour la Paix s'est couru en mars 2019, à l'intérieur de l'Unité Pénale N°15 de Batán, en utilisant les rues de la rocade interne. Le départ était intramuros et l'arrivée à la Communauté Pastorale Universitaire, où s'est tenue la cérémonie de clôture et la remise des prix. La Fédération des Marathoniens a envoyé ses dirigeants et dirigeantes pour superviser la compétition. Il y avait de la musique live, des orateurs et oratrices, et beaucoup de personnes courant avec des t-shirts donnés du marathon inspirant.
La deuxième édition a eu lieu le 19 novembre 2022, déjà avec Liberté installé dans son Territoire actuel. Les actes protocolaires se sont déroulés à la coopérative, où le restaurant Punto de Paz a également été récompensé. Comme en 2019, des personnes en situation d’incarcération, des victimes, des personnes libérées, des membres de familles, des marathoniens professionnels ainsi que des fonctionnaires judiciaires ont couru ensemble.
"Si tu veux, on commence à organiser le marathon."
— Dr Mario Juliano · Parrain de Liberté
Données rapides
Le concept
Courir à réparer
El verbo correr se conjuga ici dans deux sens à la fois : comme mouvement du corps et comme acte qui répare.
Una marathon où l'on mesure la performance physique. Un acte restauratif où l'on mesure autre chose : la capacité des victimes, des personnes en situation de prison, des personnes libérées, des familles et des fonctionnaires à marcher sur le même bitume, franchir la même ligne d'arrivée et se prendre en photo ensemble à leur arrivée.
Inclusion
Catégories par performance physique — avec mode marche. Chacun court à son propre rythme.
Rencontre
Victimes, personnes incarcérées, personnes libérées, familles et fonctionnaires courant ensemble, sans distinction.
Réparation
La rue comme outil restauratif : ce que la cellule sépare, l'asphalte partagé le rassemble à nouveau.
La charnière humaine
Le jour où Diana est arrivée à Batán
A la primera Maratón por la Paz, el 22 de marzo de 2019, vino la Dra. Diana Márquez. Fue su primera visita a la cárcel de Batán. Ahí conoció Liberté.
Tres años después, sería co-creadora del Restaurante Punto de Paz, el primer restaurante del mundo gestionado por personas en situación de cárcel. Hoy es secrétaire de la Cooperativa Liberté.
Le marathon a été la porte d'entrée. L'alliance avec Victimes pour la Paix avait déjà commencé avec la fresque, mais c'est ce jour-là — le 22 mars 2019 — que Diana a franchi pour la première fois les murs de Batán et a commencé à tisser le lien dont plusieurs chapitres partagés allaient ensuite émerger — parmi lesquels le Restaurant Point de Paix.
Les deux éditions
Deux départs. La même utopie.
Édition
22 mars 2019
UP15 Batán · 1ère du monde
- Départ et parcours dans les rues de la ceinture interne de la prison
- Arrivée à la Communauté Pastorale Universitaire — cérémonie de clôture et remise des prix
- Supervisée par les dirigeants et dirigeantes de la Fédération des Marathoniens
- T-shirts offertes de la course inspirante — ceux qui ont couru les gardent comme des trésors
- Musique live et orateurs très enthousiastes (en particulier le président de la Fédération des Marathoniennes).
- Catégories par performance physique — certains et certaines ont participé en mode marche
- Inauguration de l'exposition de tableaux « Enamoure-toi si tu peux », de l'artiste Betina Ferrara
- Première visite à Batán de la Dre Diana Márquez
Édition
19 nov. 2022
Territoire Liberté · Mar del Plata
- Organisée par Liberté et Victimes pour la Paix
- Départ et arrivée sur le territoire actuel de la coopérative
- Actes protocolaires dans l'institution coopérative
- Prix au Restaurant Punto de Paz, une autre étape marquante du même arc
- Elle a conservé les caractéristiques de la première : des marathoniens professionnels, des personnes en situation d’incarcération, des victimes, des personnes libérées et des familles courant ensemble.
- Contrôle professionnel · catégories · mode marche
Ceux qui courent avec nous
Le marathon ne se fait pas tout seul.
Victimes pour la Paix
Co-organisatrice depuis l'origine. Fondée par le juge Mario Juliano. Elle a apporté le regard des victimes et le réseau qui a rendu possible la convocation.
Fédération des Marathoniens
Ses dirigeants et dirigeantes ont supervisé les deux éditions, ajoutant une rigueur sportive à un marathon inédit par sa composition humaine.
Pouvoir judiciaire
Les fonctionnaires judiciaires ont couru et participé aux cérémonies protocolaires lors des deux éditions.
Service Pénitentiaire
Le personnel de l’UP15 se joignant à la course sur un pied d’égalité avec ceux qui couraient.
"La distance entre une victime et une personne en situation de prison est parfois de 21 kilomètres courus en parallèle. Après, ce n’est plus la même distance."
D'autres jalons du même arc
Ce que le marathon a ouvert
Restaurant Point de Paix
Le premier restaurant au monde géré par des personnes en situation d'incarcération. Diana Márquez en a été la co-créatrice — et tout a commencé lors du premier marathon.
La Plus Belle Fresque Du Monde
Inauguré le 19 décembre 2019 sur le mur du passage souterrain que les travailleurs et travailleuses de Liberté voyaient chaque jour. Un autre jalon de la même période. Atterrissage en préparation.
Tu veux connaître toute l'histoire ?
Comment est née l'idée, les deux départs, les orateurs et oratrices émus, la première visite de Diana Márquez à Batán et tout ce que ce marathon a ouvert pour Liberté — en une seule lecture.